Forest's Blog

  • записей
    15
  • комментариев
    158
  • просмотров
    45 050

Трудности перевода

Forest

426 просмотров

В языке многих народов есть понятие Земля Отцов. В слявянской риторике Отчизна, хотя немецкое Фатерлянд тоже приятно наполнено смыслом.

Есть в Сербии бренд "Отацбина". Люблю вещи о них. Носится хорошо и рисунки добрые.

Есть у меня друзья в западной Европе. Живут там лет 10 уже. Редко видимся.

Очередная встреча. Я в футболке от сербов.

- Что это у тебя такое написано?

- "Отацбина". Отчизна по-сербски.

- Отчизна? Это пиво такое?

Пиво, Карл! ПИВО!!!

blogentry-8-0-05248300-1439912381_thumb.


0


2 комментария


который раз пытаюсь осмыслить "мораль сей басни",не получается :huh:

-Как вы думаете назвать первый народный автомобиль?

-"Родина", Иосиф Виссарионович

- Ну почем в планируете продавать Родину?

И автомобиль назвали "Победа".

0

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас