• entries
    15
  • comments
    158
  • views
    47,524

Трудности перевода

Sign in to follow this  
Followers 0
Forest

681 views

В языке многих народов есть понятие Земля Отцов. В слявянской риторике Отчизна, хотя немецкое Фатерлянд тоже приятно наполнено смыслом.

Есть в Сербии бренд "Отацбина". Люблю вещи о них. Носится хорошо и рисунки добрые.

Есть у меня друзья в западной Европе. Живут там лет 10 уже. Редко видимся.

Очередная встреча. Я в футболке от сербов.

- Что это у тебя такое написано?

- "Отацбина". Отчизна по-сербски.

- Отчизна? Это пиво такое?

Пиво, Карл! ПИВО!!!

blogentry-8-0-05248300-1439912381_thumb.


0
Sign in to follow this  
Followers 0


2 Comments


который раз пытаюсь осмыслить "мораль сей басни",не получается :huh:

0

Share this comment


Link to comment
который раз пытаюсь осмыслить "мораль сей басни",не получается :huh:

-Как вы думаете назвать первый народный автомобиль?

-"Родина", Иосиф Виссарионович

- Ну почем в планируете продавать Родину?

И автомобиль назвали "Победа".

0

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now